Greetings from Korea at the EKD Synod
November 16, 2011
While the 20th anniversary of the reunification of the German Protestant churches under the umbrella of the Evangelical Church in Germany (EKD) was remembered during this year"s EKD Synod, the General Secretary of the Korean National Council of Churches (NCCK), the Rev. Kim Young-ju reminded the Synod of "the sad division" of his own country.
The Rev. Kim attended the EKD Synod in Magdeburg immediately after his visit to North Korea where he had participated in Joint Prayer Services in the two Protestant Churches located in the North Korean capital Pyongyang. A delegation of ten church leaders from South Korea had visited North Korea from 3 to 5 November at the invitation of the North Korean Christian Federation (KCF).
In his word of greeting to the EKD Synod the Rev. Kim described his vision of a "Peace Train" which would transport delegates from churches world-wide to the World Council of Churches" Assembly in the South Korean city of Pusan in October 2013. He hoped that the train which should depart from Berlin would be able to cross the border between North and South Korea after a two weeks" journey through Russia, China and North Korea. This symbolic action would be a strong appeal by the ecumenical movement to finally end the separation of the Korean nation.
In his conversations with German church leaders the NCCK General Secretary drew attention to the deteriorating food situation in North Korea, where food rations have been reduced and over 6 million people are in need of aid. He reported that the South Korean churches had been successful in sending a shipment of 180 tons of wheat flour to the Christian Federation of North Korea and called churches from other countries to grant more humanitarian aid to North Korea where according to United Nation"s reports half of the children are chronically malnourished.
.jpg)
[번역]
올해 독일개신교협의회(EKD) 총회 기간중 EKD 회원교회들이 통독 20주년을 기념하면서 한국기독교교회협의회(NCCK) 총무 김영주 목사는 총대들에게 한반도 분단의 슬픔을 상기시켰다. 김영주 총무는 독일 막데부르그에서 개최된 EKD 총회에 참석했는데, 특히 북한의 수도 평양에서 남북한 교회 공동기도회에 참석하고 돌아 온 직후여서 의미가 깊었다. 10 명의 한국교회지도자들은 북한의 조선그리스도교련맹의 초청으로 11월 3-5일까지 북한을 방문했다.
EKD 총회에서의 인사말에서 김영주 총무는 2013년 부산에서 개최되는 WCC 10차 총회에 참석하는 세계교회 대표들이 “평화 열차 Peace Train"를 이용하는 것의 중요성에 대하여 설명했다. 그는 ‘평화열차’가 베를린에서 시작하여 러시아, 중국, 북한을 거쳐 2 주간의 여정으로 마지막에 남북한 국경을 통과하게 되리라는 희망을 가졌다. 이 상징적 행동은 에큐메니칼 운동이 종국에 한민족 분단을 종식시켜야 하는 강력한 호소가 될 것이다.
독일교회지도자들과의 대화에서 김영주 총무는 북한의 심각한 식량 상황, 즉 식량배급이 감소했고 6백만 명의 주민들이 굶주리고 있음에 대해 관심을 촉구했다. 또한 남한의 교회들이 마침내 180톤의 밀가루를 조선그리스도교련맹에 보낸 것을 보고하면서, UN의 보고에서 볼 수 있듯이 어린이들의 반이 만성적인 영양결핍으로 고통당하고 있는 북한에 더 많은 인도주의적 지원이 필요함을 해외교회에 요청했다.
